一、我是我命运的主宰。
I am the master of my fate.
二、是不是真的有人以为，他们没有得到过去曾经拥有的东西，是因为他们才疏学浅、势单力薄、恒心不足、不敢担当呢？
Is not really think people, they do not get what had, because their talent or the strength, lack of perseverance, did not dare to play it?
三、当我们爬上一座高山时，我们会发现更多的高山。
When we climb a high mountain, we will find more mountains.
四、当我走出囚室迈向通往自由的大门时，我已经清楚，自己若不能把痛苦与怨恨留在身后，那么其实我人在狱中。
When I walked out of the cell towards the road leading to the door for free, I already know. If I had failed to pain and resentment left behind, so in fact I in prison.
五、我梦见，通过非洲各国领导人**协力共同解决非洲的种种问题，非洲实现了统一。我梦见那广袤的沙漠、茂密的森林，还有那无际的荒野。
I dream of, through the African leaders to work together to solve all kinds of problems in Africa, Africa to achieve a unified. I dream of the vast desert, dense forests, and the endless wilderness.
六、当我们决定拿起武器时，那是因为我们唯一剩余的选择就是屈服，服从奴隶制度。
When we decide to take up arms, it is because the only choice we have left is to give in to the slave system.
七、如果你以一种外语和一个人交流，你的话只是进入他的大脑；如果你以他的母语和他交流，你的话深入他的内心。
If you communicate with one another in a foreign language, you are only in his mind; if you communicate with him in his native language, you can go deep into his heart.
八、生命中最伟大的光辉不在于永不坠落，而是坠落后总能再度升起。我欣赏这种有弹性的生命状态，快乐的经历风雨，笑对人生。
The greatest glory in life is not in never falling, but in rising every time that you fall. I appreciate this kind of flexible life, happy experience of wind and rain, smile to life.
九、我们人类的恻隐之心使我们彼此关系密切——不是加以怜悯或者居高临下，而是作为已经熟悉到如何把我们共同的苦难转化为对未来之希望的人类。
Our human compassion to our relationships with each other closely, not be pity or condescending, but as has to know how to put our common misery into the future hope of mankind.
一零、**阴影阴森的逼近。
The dark shadow of terror approximation.
一一、我很快熟悉到，我必须以自己的能力而不是凭借血统开辟自己的道路。
I soon realized that I had to open up my own way with my own ability rather than by descent.
一二、我已经演完了我的角色，现在只求默默无闻地生活。我想回到故乡的村寨，在童年时嬉戏玩耍的山坡上漫步。
I have finished my role, but now unknown to the public life. I want to go back home in the village, childhood frolicking hillside walk.
一三、教育是可以用来改变世界的最强有力的武器。
Education is the most powerful weapon that can be used to change the world.
一四、任凭命运百般作弄。
Under the bludgeonings of chance.
一五、有建设美好南非的梦想，就有通向梦想的道路。善良和宽恕就是其中的两条大道。
There is a dream to build a better South Africa, there is a path to the dream. Kindness and forgiveness are two of them.
一六、自由是看不见摸不着的，我的人民任何一个人身上戴着枷锁就等于所有人身上都戴着枷锁，而我的人民身上都戴着枷锁也就等于我的身上也戴着枷锁。
Freedom is invisible to the touch, the people of my people who wear a yoke is equal to all people who are wearing shackles, and my people who are wearing shackles is also equal to my body also wearing shackles.
一七、曼德拉之后，还有后来人。我们有很多有能力的年轻人。
After Mandela, there was a man. We have a lot of young people.
一八、是法律让我变成了一个罪犯，但是我的罪并不是因为我的所作所为，而是因为我的主张，因为我的思想，因为我的良心。
It is the law that makes me a criminal, but my sin is not because of what I do, but because of my claim, because of my thought, because of my conscience.
一九、我头破血流但不低头。
But I do not bow head broken and bleeding.
二零、无论承受多么深重的责罚。
No matter how much punishment bear.
二一、揭示一个社会的灵魂，最敏锐的途径莫过于看这个社会对待小孩的方式。
Reveal the soul of a society, the most acute way is to see the way the society treats the child.
二二、知晓一个社会的灵魂，就看这个社会对待小孩的方式，除此以外，没有更好的办法。
To know the soul of a society, to see the way the society treats the child, there is no better way than that.
二三、勇者并非指那些不感到害怕的人，而是那些能克服自身惧怕 的人。
Courage is not the person who does not feel afraid, but those who can overcome their fear of people.
二四、透过覆盖着我的夜幕。
Through the night that covers me.
二五、生命中最重要的东西不仅仅是或者，而是我们给别的生命带来何种不同。这才是生活的意义。
The most important things in life are not just or, but the different things that we bring to life. This is the meaning of life.
二六、自由之路从不平坦，我们中的许多人都不得不一次又一次地穿过死神笼罩的山谷，才能抵达愿望的顶峰。
The Freedom Trail from the uneven, many of us have had to pass through the valley of death over and over again, in order to reach the pinnacle of the desire.
二七、没有人生来就是勇敢的，勇敢并不是不害怕，而是要假装勇敢，并学会克服惧怕 。
No one is born to be brave, to be brave is not to be afraid, but to pretend to be brave, and to learn to overcome the fear.
二八、事情未完成之前，一切都看似不可能。
Everything seems impossible until it is finished.
二九、我已经发现了一个秘密，那就是，在登上一座大山之后，你会发现还有更多的山要去攀登。
I have discovered a secret, that is, after climbing a mountain, you will find that there are more mountains to climb.
三零、人性真正伟大的光辉并不在于永不坠落，而在于坠落后总能再度升起。
The greatest glory of humanity is not in never falling, but in rising every time it falls.
三一、无人生来会因肤色、背景、宗教而憎恨他人，憎恨是人们后天习得的。如果人们能学会恨，他们也能被教会去爱。因为对于人的心灵来说，爱比恨来的更加自然。
No one is born with the color, the background, the religion, but the other people. If people can learn to hate, they can also be taught to love. For a man's heart, love is more natural than hate.
三二、如果你用他人听得懂的语言与之交谈，那么你的话只能说到他的脑子里；但是如果你用他人的本族语言与之交谈，那么你的话就能说到他的心坎里。
If you with others listen to understand the language and talk to, then you would only say his brain in; but if you with others of the native language and talk to, then you can when it comes to his heart.
三三、假如你想和你的敌人构建和平，那你必须和你的敌人一起努力。那样他就变成了你的战友。
If you want to build peace with your enemy, you must work with your enemy. That he'd be your comrade.
三四、无论大门何等狭窄。
No matter how narrow the gate.
三五、我不会畏缩也不会哭叫。
I have not winced nor crying.
三六、我决不会屈服，并且斗争对我来说并没有结束，而是以不同的形式刚刚开始。
I will never give in, and the struggle is not over for me, but in different forms.
三七、只有自由的人才能谈判，身陷牢笼的人没有谈判的资格。你们的自由和我的自由是不可分割的。
Only a free man can negotiate, and the man in prison has no qualification to negotiate. Your freedom and my freedom are inseparable.