【sarcasm】的解释和释义

一. 讽刺;嘲笑;挖苦
Sarcasm is speech or writing which actually means the opposite of what it seems to say. Sarcasm is usually intended to mock or insult someone.nvA中文字网

e.g. 'What a pity,' Graham said with a hint of sarcasm...
“太遗憾了，”格雷厄姆略带挖苦地说道。
e.g. His voice was heavy with sarcasm...
他的话语里明显有讽刺意味。nvA中文字网

一. sarcasm的翻译nvA中文字网

一. 讽刺：即将人的特征赋予给动、植物或其它事物;(三)夸张(exaggeration),夸大事物的某些构成部分:(四)双关(pun),改变语言的使用情境或某些元素使其产生新的语意;(五)讽刺(sarcasm),运用夸大其词或说反话的方式对刺激所作出的反应;nvA中文字网

二. 挖苦：讽刺与挖苦(sarcasm)大部分情况下都是互通的,因为讽刺包含挖苦的成分;但挖苦的语气较重、较刻薄,常用来伤害别人,是剌人的批评. 讽刺则是比较巧妙地嘲笑别人. 一三nvA中文字网

三. 挖苦,讽刺：一般来说,戏弄取笑(joking)、挖苦讽刺(sarcasm)和讥讽嘲笑(ridicule)是敌对的外在有形记号. 这一类型角色的人伊开口就滔滔不绝地(incessantly)谈论几乎是与团体目标毫无关系的(tangential)经验、思想和讯息.nvA中文字网

四. 讽刺,轻蔑：sapience贤明n | sarcasm讽刺,轻蔑n | sarcastic讽刺的anvA中文字网