鲍勃迪伦获奖致辞
去年一零月，瑞典文学院将二零一六年诺贝尔文学奖颁给鲍勃-迪伦，但在此后的一段时间内，瑞典文学院一度无法联系到他本人。根据颁奖规定，鲍勃-迪伦必须在今年六月一零日前发表获奖感言才能领取奖金。
诺贝尔文学奖评奖机构瑞典文学院五日在其官方网站宣布，美国歌手鲍勃-迪伦终于向瑞典学院提交了诺贝尔文学奖获奖致辞，有资格领取八零零万瑞典克朗的奖金。他的演说音频已由诺贝尔官方发布在社交媒体上。
下面一起来看看：
Goodevening，everyone.IextendmywarmestgreetingstothemembersoftheSwedishAcademyandtoalloftheotherdistinguishedguestsinattendancetonight.
各位晚上好。我向瑞典学院的成员和今晚所有出席宴会的尊贵来宾致以最热烈的问候。
I‘msorryIcan’tbewithyouinperson，butpleaseknowthatIammostdefinitelywithyouinspiritandhonoredtobereceivingsuchaprestigiousprize.BeingawardedtheNobelPrizeforLiteratureissomethingInevercouldhaveimaginedorseencoming.Fromanearlyage，I‘vebeenfamiliarwithandreadingandabsorbingtheworksofthosewhoweredeemedworthyofsuchadistinction:Kipling，Shaw，ThomasMann，PearlBuck，AlbertCamus，Hemingway.Thesegiantsofliteraturewhoseworksaretaughtintheschoolroom，housedinlibrariesaroundtheworldandspokenofinreverenttoneshavealwaysmadeadeepimpression.ThatInowjointhenamesonsuchalististrulybeyondwords.
抱歉我不能亲自与你们共度此刻，但请确信我绝对是在精神上与你们同在，我也为获得这样一个享有盛誉的奖项而感到荣耀。被授予诺贝尔文学奖是我未曾想到或者预见到的事情。从年少时起，我就熟知、阅读并吸收被认为有资格获得这份殊荣的那些人的作品，比如吉卜林、萧伯纳、托马斯·曼、赛珍珠、阿尔贝·加缪、海明威。这些文学巨匠一直给我留下了深刻的印象，他们的著作是课堂上的教材、世界各地图书馆的藏书、人们带着恭敬语气谈论的'话题。如今我的名字也出现在这样一份名单上，我的心情无以言表。
Idon’tknowifthesemenandwomeneverthoughtoftheNobelhonorforthemselves，butIsupposethatanyonewritingabook，orapoem，oraplayanywhereintheworldmightharborthatsecretdreamdeepdowninside.It‘sprobablyburiedsodeepthattheydon’tevenknowit‘sthere.
我不知道这些获奖的男男女女是否想到过自己能荣获诺贝尔奖，但我猜想在世界上任何一个地方，任何一个写书、写诗或者写剧本的人或许内心深处都怀有这个隐秘的梦想。它可能深埋心底，以至于他们甚至不知道它的存在。
IfsomeonehadevertoldmethatIhadtheslightestchanceofwinningtheNobelPrize，IwouldhavetothinkthatI’dhaveaboutthesameoddsasstandingonthemoon.Infact，duringtheyearIwasbornandforafewyearsafter，therewasn‘tanyoneintheworldwhowasconsideredgoodenoughtowinthisNobelPrize.So，IrecognizethatIaminveryrarecompany，tosaytheleast.
如果之前有人告诉我说我有一线希望获得诺贝尔奖，我会觉得那与我站上月球的几率一般大小。事实上，我出生的那年和之后的几年，世界上没有哪个人被认为优秀到足以获得诺贝尔文学奖。所以，我明白，至少可以说，我加入了一个极少数人群体。
IwasoutontheroadwhenIreceivedthissurprisingnews，andittookmemorethanafewminutestoproperlyprocessit.IbegantothinkaboutWilliamShakespeare，thegreatliteraryfigure.Iwouldreckonhethoughtofhimselfasadramatist.Thethoughtthathewaswritingliteraturecouldn’thaveenteredhishead.Hiswordswerewrittenforthestage.Meanttobespokennotread.WhenhewaswritingHamlet，I‘msurehewasthinkingaboutalotofdifferentthings:“Who’retherightactorsfortheseroles?”“Howshouldthisbestaged?”“DoIreallywanttosetthisinDenmark?”Hiscreativevisionandambitionswerenodoubtattheforefrontofhismind，buttherewerealsomoremundanematterstoconsideranddealwith.“Isthefinancinginplace?”“Arethereenoughgoodseatsformypatrons?”“WhereamIgoingtogetahumanskull?”IwouldbetthatthefarthestthingfromShakespeare‘smindwasthequestion“Isthisliterature?”
我是在巡演途中接到这个出人意料的消息的，我好半天才回过神来。我开始想到文学界的伟大人物威廉·莎士比亚。我猜想他把自己视为剧作家。他不会产生他写的是文学作品的念头。他的文字为舞台而写。用来说而不是读。我敢肯定，他在写《哈姆雷特》时想的是许多别的事情：“都有谁适合扮演这些角色?”“这一段要怎么演?”“真要把丹麦作为这个故事的背景吗?”创意和雄心无疑是他最先要想的东西，但还有一些比较琐碎的事情要考虑和处理。“资金到位了吗?”“给资助人提供的好座位够多吗?”“去哪里弄一颗颅骨?”我敢打赌莎士比亚最不可能想到的问题是：“这算文学吗?”
更多好内容，请关注：破作文 - pozuowen.com