一.这些年看开了许多事情，没什么非你不可，也没什么不可失去。愿意留下来的就好好相处;想要远走的，就挥挥手说声抱歉恕不远送。好好做事，努力挣钱，学会负该有责任，也学会摒弃不必要负担。人生苦短，不想计较太多，与其在纷扰中度日如年，不如让自己在舒适中耗尽余生。
二.我们微笑着说我们停留在时光的原处其实早已被洪流无声地卷走。
三.有时候，你需要出去走一走，呼吸一下新鲜空气，然后提醒自己，你是谁，想成为什么样的人。你若将过去抱的太紧，怎么能腾出手来拥抱现在。
四.煮豆浆要敞开锅盖，小火煮熟。
五.隐藏也好，失落也罢，我们也不再是懵懂的孩子。
六.∶“小确幸”一词的意思是微小而确实的幸福是稍纵即逝的美好出自村上春树的随笔由翻译家林少华 直译 而进入现代汉语。
七.希望以后的日子里，有人给你波澜不惊的爱情，有人陪你看细水长流的风景。
八.曾经以为念念不忘的事情，就在我们念念不忘的过程，被我们遗忘了。
九.醒来你就在我的身旁，真希望这不是一个梦。
一零.∶开胃菜“夫妻肺片”广被传统 直译 为“丈夫和妻子的肺片”现被语言上更易理解的“加辣酱油的牛肉和牛肚”所替代。
一一.∶“从一种语言到另一种语言的 直译 会使意义变得晦涩。”如果不直译会使翻译者变成该书的共同作者那也没关系。“事实是”哲罗姆在优西比乌斯译本序言中说“我解除了译者的一部分职务又解除了作家的一部分职务。”。苏珊・桑塔格
一二.∶净盈利或净亏损的俗称。英文 直译 为“末行”这是因为在公司的损益表上最末一行就是显示总收入扣除所有费…
一三.公子可知，前半生里，光是你余光挪过来的一星半点，都足以让我翻来覆去偷乐一晚上。而后半生，我只愿当个逃兵，踏过你没踏过的万里山河，去寻那我未从你身上找到的千万灯火通明。
一四.任何的收获不是巧合，而是每天的努力与坚持的结果。不怕你每天迈一小步，只怕你停滞不前，不怕你每天做一点点事，只怕你无所事事。
一五.∶第十二节 直译 过来就是：“辖治你的不是我们而是你自身的情感。”有趣的是“辖治”在希腊文里使用的是被动语态。
一六.∶隐喻的翻译方法大致有四种： 直译 法换喻法明喻法和意译法。
一七.假如这一生我有次好运，我愿意把次都分给你，只留三次给自己。一次是遇见你，一次是我爱的你也恰好爱上我，一次是永远陪你走下去。
一八.∶王晔说瑞典文学的翻译本来就少有很大一部分是从英文等转译而来 直译 要看得懂瑞典文反复推敲瑞典文的语意否则会有莫名其妙的添加和篡改。
一九.∶英汉习语的翻译可采用 直译 法意译法套用法
二零.∶ 直译 保留了汉语新词语的形象或比喻具有鲜明的中国特色有利于将中国文化介绍给英语读者。