恩，四楼说的很对。
补充下，直译没有意义，应试教育考试才用直译。要学习，就得意译
首先，充分理解句意，表面的，深层的，还要考虑到说这句话的人的思想感情
其次，确定英文句子使用的场合，建立情景，确定所用词汇等级和语法、句法
等级，是翻译成简单句、复合句、主从、独立主格，或是非谓语等等诸
如此类的句，确定具体语法（比如时态）
然后，梳理语句，检查错误，斟酌用词
最后，（如果是学习），最好隔二-三天再拿出这个句子，进行理解，再次斟酌用
词，不断修改，时间长了，句子就成精品句了，译者也会有很大提高。
二.汉语句子翻译成英文一. Modify and replace those unsuitable photos in the PPT of SFS and UTP;
二. Preliminary to prepare the files of 二零一零, including arrangment of the content and main frame structure and conception of the format;
三. To talk about budget arrangements of installation in the whole country next year with Manager Wu;
四. To analyze how to save cost in itinerary arrangement during launching installation activities in the whole country
三.把汉语句子翻译成英语一 he seldom has breakfast
二 i hope nothing happend to them
三you'd better keep quiet in the library
四it has been ten years since they married
五he did well but he didn't break the record
六 you should help your mother with the housework
七 it takes me twenty minutes to do my homework every day
八 is that car's top speed 二零零 km per hour
四.把汉语句子翻译成英文He opened a package, which includes a purse, car keys and mobile phone.
The article 二 of Wild Fauna and Flora including those relating to the protection of important information.
三, including a health club gymnastics room, swimming pools and changing rooms.
四, I think the vegetables are good food because they contain high levels of vitamin.
五.【英语翻译一.填空并翻译下列句子what()theheatedicecreamscoop(what ( is ) the heated ice cream scoop ( used for)？（被用来）it (is ) (used ) ( for)scaping really coid ice cream.（被用来）basketable is ( popular with )（喜欢） my all the people.a game was ( created )（创造） to be played on a hard wooden floor.this beverage was ( found )（发现） two thousand years ago.a pleasant smell was ( given out )（发出）.请在客户端右上角评价点“满意”即可。
六.翻译汉语和句子成英语illusion, arrange, scientific, extraordinary, system.
一. New Zealand is in the south of the Pacific Ocean and mainly made up of two islands. it covers 二七零 thouand square kilometres. Its capital is Wellington.
二. It is warm in the north of the island and it is cooler in the south of the island. There is plenty of rain.
三. Auckland is the biggest city in New Zealand. It is in the north of the island. The population is less than 一 million. It is the main business centre of this country. It is also a city with multiculture and it is the most lovely city.
四. The scenery is New Zealand is really beautiful. A lot of places are worth visiting.