你要求显得古典一些。
所以完全按日语文语（就是古典）的风格来翻译了。
而且更要增加文语的气氛，基本按照五七、七五的调来翻译。
就是五个字组成一个词组，七个字组成一个词组，来构成句子。
附带说明日本的和歌、俳句、净琉璃等古典基本都是五七、七五调。
纯洁なるおとめごが、九日目なる佛桑花摘まんとき
异なれし时、新たにともに始まれり
この刻に、寂莫に甘んぜぬ我参上つかまつり
名探侦に我の最も珍重せし宝石を奉る
七五、五七调的详细 五个字组成一个词组的用（五）表示，七个字组成一个词组的用（七）表示。
じゅんけつなる（七） おとめごが（五） 、ここのかめなる（七） ぶっそうげ（五） つまんとき（五）
ことなれしとき（七） 、あらたにともに（七） はじまれり（五）
このときに（五） 、せきばくに（五） あまんぜぬわれ（七） さんじょう（五） つかまつり（五）
めいたんていに（七） われのもっとも（七） ちんちょうせし（七） ほうせきを（五） たてまつる（五）
>；繁体字不能被度娘和谐（不然告诉我繁体字怎么写也成）
百度知道回答栏好像无法写繁体字。用日语写的繁体汉字好像自动变成简化字，如何处理好。
>；顺便问一句……日本男士邀请女士跳舞时通常怎么说，怎样显得既绅士又优雅？如果是女士邀请男士呢？
わたくしと踊っていただけませんか。（男）
わたしと踊ってくださいませんか。（女）
日本有名的电影名称是
Shall we dance?
这就是邀请跳舞时的话。
二.求日语中的一些经典语句四字熟语就不写了，不胜枚举。
写几个长点的吧。一、ただより高いものはない。
二、安物买いの銭失い。三、春宵（しゅんしょう）一刻（いっこく）価（あたい）千金（せんきん）四、うぐいすを鸣かせたこともある。
五、うわさすれば影。六、鸠（はと）が豆鉄炮（まめでっぽう）を食（く）ったよう七、蛇（へび）を画（えが）きて足（あし）を添（そ）う八、蛇の道はへび九、呑舟（どんしゅう）の鱼（うお）枝流（しりゅう）に游（およ）がず一零、燕雀（えんじゃく）安んぞ鸿鹄の志を知らんや一一、朋（とも）有（あ）り远方（えんぽう）より来（き）たる、また楽しからずや。
一二，蛙（かえる）の子（こ）は蛙。
三.求日文经典短语XXとXXが相俟って 相辅相成抜けるような青空 蔚蓝的天空雰囲気を明るくする 使气氛活跃起来あいた口がふさがらない 惊得目瞪口呆悪条件をものともせず 不顾恶劣的条件朝が弱い 不能起早チームの足を引っ张る 拉全队的后腿彼にしては味なまねをした 就他而言，算干得漂亮土を游ばせておく 使土地闲置起来头にくる 生气头に入れる 牢记头が固い 大脑僵化头の働きが钝い 反应慢头を下げる 低头，佩服头に残らない 没印象，记不住伸びが头打ちだ 增长率到达顶点病状が思わしくない 病情不容乐观头から反対する 坚决反对惊くにはあたらない 不必吃惊人当たりがいい 对人态度好一人当たり八零零零円 每人八零零零元映画が当たりを取る 电影获得成功交渉は铃木君あたりが妥当だと思う 像他这样的人更合适远い亲类に当たる人 这个人是远亲この商品は当たるに违いない 商品一定会畅销妹に当たる 向妹妹出气そっけなく断れた 无情的被拒绝了小松さんの迫力に圧倒されて、思わず同意してしまった 被他的魄力所压倒，不由得同意了。
手を腰に当てる 手扶着腰试験まで，后わずかとなった。很快就要到考试了迹を绝たない 类似事件不断努力の迹がうかがえる 沁透着努力的作品穴を埋める 填补亏空穴が开いていた 开了一个洞抵抗して暴れる犯人 负隅顽抗的犯人酒を饮んで暴れている 耍酒疯スポットライトを浴びる 受到公众的关注油を引く 抹上一层油つい甘えてしまう 不由得撒起妖来このセーターは目が粗い 这件毛衣织得松どうかあしからず 请原谅頼りにならない 靠不住一目を置く 逊色一筹泥棒と一绪だよ 无异于偷窃リズムが一绪だ 旋律相同云を掴むような话 不着边际的话そんなに威张るな 别那么摆臭架子借金を依頼する 求人借钱歌を歌って色を添えた 唱歌增添情趣言わずもがなのことを言う 说了不该说的话隠居生活を楽しんでいる 享受退休后的生活…を印象付けようとする 希望造成。
一/二 一 二 下一页 尾页