方正第五之五十九、管中窥豹（原文）王子敬数岁时，尝看诸门生樗蒲，见有胜负，因曰：“南风不竞。
”门生辈轻其小儿，乃曰：“此郎亦管中窥豹，时见一斑。
”子敬曰：“远惭荀奉倩，近愧刘真长
”遂拂衣而去。
（译）王子敬（王献之）只有几岁大的时候，曾经有一次观看门生们（晋时称仆人们为门生）玩樗蒲（chūpú一种棋类游戏），看出双方的胜负，就说：“南风不竞。
”（意思是南边的要输）仆人们见他是个小孩，瞧不起他，说道：“这个小孩就像从管子里看豹，只看见豹身上的一块花斑（看不到全豹）。
”子敬说：“我是远惭荀奉倩（荀粲），近愧刘真长（刘惔）。
”（荀粲、刘惔二人从不与下层人接近）就拂袖而去。
方正第五之六十、谢公闻羊绥佳（原文）谢公闻羊绥佳，致意令来，终不肯诣。
后绥为太学博士，因事见谢公，公即取以为主簿。
（译）谢公（谢安）听说羊绥有才华，就希望羊绥能来见个面，可羊绥始终没有来。
后来羊绥担任太学博士，有事面见谢公，谢公就立即让他作了主薄。
方正第五之六十一、推人正自难（原文）王右军与谢公诣阮公，至门，语谢：“故当共推主人。
”谢曰：“推人正自难。
”（译）王右军（王羲之）和谢公（谢安）到阮公（阮裕）那里，走到门口，王对谢说：“我们俩都要推崇主人。
”谢说：“推崇别人的确很为难。
”方正第五之六十二、魏祚所以不长（原文）太极殿始成，王子敬时为谢公长史，谢送版，使王题之，王有不平色，语信云：“可掷着门外。
”谢后见王，曰：“题之上殿何若
昔魏朝韦诞诸人，亦自为也。
”王曰：“魏祚所以不长。
”谢以为名言。
（译）太极殿建成时，王子敬（王献之）正担任谢公（谢安）的长史，谢安给他送去牌匾，让他题字，王子敬很不情愿，他对使者说：“你把它扔到门外去。
”谢安后来见到王子敬，对他说：“你到殿上去写怎么样
从前魏朝韦诞等人，也是这样做的。
”王回答：“这就是魏朝国运不能长久的原因。
”谢安认为他说的是名言。
方正第五之六十三、自量固难（原文）王恭欲请江庐奴为长史，晨往诣江，江犹在帐中。
王坐，不敢即言，良久乃得及。
江不应，直唤人取酒，自饮一碗，又不与王。
王且笑且言：“那得独饮
”江曰：“卿亦复须邪
”更使酌与王。
王饮酒毕，因得自解去。
未出户，江叹曰：“人自量，固为难
”（译）王恭想请江庐奴作他的长史，早晨就到江庐奴那里，江还在床上。
王恭落座，没敢马上说，过了很久才提及此事。
江庐奴没有反应，只是叫人拿了酒来，自己喝了一碗，也不理王恭。
王恭笑着说：“怎么好自己单独喝
”江庐奴说：“你也想喝吗
”于是又倒了一碗给王恭。
王恭喝完酒，就借故离开。
还没走到门口，江庐奴感叹道：“人能做到自量，真是不容易啊。
”方正第五之六十四、卿何如卿兄（原文）孝武问王爽：“卿何如卿兄
”王答曰：“风流秀出，臣不如恭，忠孝亦何可以假人
”（译）孝武帝（司马曜）问王爽：“你和你哥哥王恭相比怎么样
”王爽回答：“才华出众，我不及王恭，若说起忠孝，我可不输给别人
”方正第五之六十五、何小子之有（原文）王爽与司马太傅饮酒，太傅醉，呼王为“小子”，王曰：“亡祖长史，与简文皇帝为布衣之交，亡姑、亡姊，伉俪二宫，何小子之有
”（译）王爽和司马太傅（司马道子）一块儿喝酒，太傅喝醉了，就叫王爽“小子”，王爽说：“我的祖父（王濛）和简文帝是布衣之交，我的姑姑、姐姐都是皇后，你怎么叫我小子
”方正第五之六十六、张王相交（原文）张玄与王建武先不相识，后遇于范豫章许，范令二人共语。
张因正坐敛衽，王孰视良久，不对。
张大失望，便去，范苦譬留之，遂不肯住。
范是王之舅，乃让王曰：“张玄，吴士之秀，亦见遇于时，而使至于此，深不可解。
”王笑曰：“张祖希若欲相识，自应见诣。
一/二 一 二 下一页 尾页